hoangphuocdai

HỌC HÁN NÔM http://www.taipeitimes.com/News/lang A: The light bulb’s gone. A: 這燈泡不亮了。 A: Giá đăng bào bất lượng liễu A: Cái bóng đèn này không sáng . B: Let me see, I think you just need to change it for a new one. B: 我看看，應該換個新燈泡就好了。 B: N gã khán khán, ứng cai hoán cá tân đăng bào tựu hảo liễu B: Để tôi xem lại, nên thay cái bóng đèn mới cho tốt. A: But I don’t have any light bulbs at home. A: 但家裡沒有新燈泡了。 đãn gia lí một hữu tân đăng bào liễu. Nhưng mà nhà không có một cái bóng đèn mới nào. B: First let’s use some of those candles left over from the birthday party. B: 先用上次慶生剩下的蠟燭照明吧。 B: Tiên dụng thượng thứ khánh sanh, thặng hạ đích lạp chúc chiếu minh ba. B: Trước dùng những đèn sáp còn lại trong sinh nhật để đốt lên cho sáng. Hoàng Phước Đại – Đồng An. 

一法句經 , 老品 , 一五三偈 經多生輪迴， 尋求造屋者， 但未得見之， 痛苦再再生。 Kinh đa sanh luân hồi, tầm cầu tạo ốc giả, đãn vị đắc kiến chi, thống khổ tái tái sanh. Kinh Pháp Cú, Phẩm Lão, Kệ 153. Trải qua bao kiếp sống luân hồi, Ta tìm người xây nhà* này, nhưng mà chẳng gặp mặt, khổ thay phải tái sanh. Nhà ở đây là ngôi nhà luân hồi; ngôi nhà chứa thân và tâm của mình ở đó. Nếu mình không vượt qua được bên bờ bên kia của giác ngộ, an lạc, thì mình cuộc đời cứ phải xoay theo vòng luân hồi đó. Ngày 29– Bính Thìn, Tháng Hai – Tân Mão, Năm Bính Thân – 2016. 戊    午    日 , 辛卯月 , 丙申年 Hoàng Phước Đại – Đồng An. 黃   福 大 - 同 安