hoangphuocdai

5. Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La mật 金 剛 般 若 波 羅 蜜 經 Prajñāpāramitā Diamond Sūtra ( Phần 5 ) 1. 原文本 「 须菩提 ！ 于 意 云何 ？ 可以 身 相 見 如來 不 ？」「 不 也 ， 世尊 ！ 不可 以 身 相 得 見 如來 。 何以 故 ？ 如來 所 說 身 相 ， 即 非 身 相 。」 佛 告 須菩提 ：「 凡 所有 相 ， 皆 是 虛妄 。 若 見 諸 相 非 相 ， 則 見 如來 。」 2. Chữ Nôm “Tu-bồ-đề, ư ý vân hà? Khả dĩ thân tướng kiến Như Lai phủ?” “Phất dã, Thế Tôn. Bất khả dĩ thân tướng đắc kiến Như Lai. Hà dĩ cố? Như Lai sở thuyết thân tướng tức phi thân tướng.” Phật cáo Tu-bồ-đề: “Phàm sở hữu tướng giai thị hư vọng. Nhược kiến chư tướng phi tướng tắc kiến Như Lai.” 3. Chữ Việt “Tu-bồ-đề! Ý ông nghĩ sao? Có thể dùng thân tướng mà thấy Như Lai chăng?” “Bạch Thế Tôn, chẳng thể được. Chẳng thể dùng thân tướng mà thấy Như Lai. “Vì sao vậy? Như Lai dạy rằng thân tướng thật chẳng phải là thân tướng.” Phật dạy Tu-bồ-đề: “Phàm những gì có hình tướng đều là hư vọng. Nếu thấy các tướng thật chẳng phải tướng tức là thấy Như Lai. Tu-bồ-đề bạch Phật: “Bạch Thế Tôn! Liệu có c...

Chuyển hóa sự bất công : Câu chuyện Quan Âm Thị Kính Transcending Injustice:  The Tale of Quan Am Thi Kinh ( Phần 7) Trưởng làng sai người gọi nhà chùa đến. Họ gồm sư trụ trì, chú sa di Kính Tâm và một vài người khác trong chùa. Khi Kính Tâm đến, cô được nghe Thị Mầu khai "ông Kính Tâm" đã ngủ với cô ấy và làm cho cô có thai, vị trưởng làng tra vấn Kính Tâm, " Kính Tâm, con là một thanh niên, đã quyết chí đi tu, tại sao con không giữ giới? Con lại ngủ với cô gái trong làng. Tại sao vậy? "Vị tu sĩ trẻ nói, "Không, con  hành trì giới luật. Con không bao giờ ngủ với bất cứ ai trong làng. Đây là nổi oan. Hãy có lòng từ bi soi xét cho con. Con không làm bất cứ điều gì phạm giới." Nhưng khi vị trưởng làng quay về phía Mầu, đề dò hỏi. Mầu tiếp tục khẳng định rằng Kính Tâ, vị tu sĩ trẻ, những người đã ngủ với cô và khiến cô có thai. Và những vị  sa di  vẫn một mực phủ nhận điều này. "Không,...