Kinh Phật thuyết Mười nghiệp thiện ( Bài 3 )



爾 時 世 尊。告 龍 王 言。一 切 眾 生。 心 想 異 故。造 業亦 異。由 是 故 有 諸 趣 輪 轉。

Bản Hán âm

Nhĩ thời  Thế tôn, cáo Long Vương  nhất thiết chung sanh, tâm tưởng dị cố. tạo nghiệp diệc dị. Do thị cố hữu chư thú luân chuyển

Bản Việt dịch

Lúc bấy giờ, Thế tôn ( một danh xưng khác của Phật ) nói cho Long Vương biết rằng, mọi chúng sanh tâm tưởng đều khác biệt, tạo nghiệp cũng khác biệt. Bởi như vậy nên có mọi  sự xoay chuyển.

Từ ngữ :

Chữ Hán	Âm hán	Nghĩa việt
爾	Nhĩ	Như vậy
時	thời	Thời gian
爾 時	Nhĩ thời	Lúc này
世	Thế	Thế hệ
尊	Tôn	Bậc tôn trường
世 尊	Thế tôn	Một danh xưng của Đức Phật
告	Cáo	Cho biết, cho hay
言	Ngôn	Nói
一	Nhất	Một
切	Thiết, thế	Gộp lại
一 切	Nhất thế	Tất cả
眾	Chúng	Đông, nhiều
生	Sanh	Sống
眾 生	Chúng  sanh	Loại vật
心	Tâm	Tư tưởng
想	Tưởng	Suy nghĩ
異	Dị	Khác biệt
故	Cố	nguyên nhân
造	Tạo	Làm ra
業	Nghiệp	Hành động
亦	Cũng	Như vậy
由	Do	Bởi vì
是	Thị	Như thế
由 是 故	Do thị cố	Bởi như vậy
諸	Chư	Mọi sự
趣	Thú	Khuynh hướng
輪	Luân	Bánh xe, vòng
轉	Chuyển	Biến đổi

P/s : Tôi thay đổi cách trình bày so với 2 bài trước một chút cho dễ đọc.