Bóng mát cây hồng táo ( Bài 3 )

Bóng mát cây hồng táo ( Bài 3 )

Lại nói về hoàng hậu

Người sinh ra thái tử

Được tám ngày thì mất.

Cả nước thương tiếc bà.

Vì thái tử quá nhỏ

Vua cần người chăm sóc

Nên mời dì thái tử

bà Ma ja pa ti

vào cung làm hoàng hậu

tiện chăm sóc thái tử.

Dù cháu gọi bằng dì,

nhưng thương như con ruột

Được săn sóc, thương yêu,

Thái tử mau chóng lớn.

Khi đến tuổi đi học,

Vì tư chất thông minhh,

Thái tử học rất giỏi

Làm thầy giáo kinh ngạc.

Vào mùa xuân năm ấy

Lúc vừa lên chín tuổi,

Thái tử  cùng các bạn

Đi dự lễ tịch điền

Do  vua làm chủ lễ

Các vị Bà-la-môn

Và các vị quan thần

Đều được mời tham dự.

Buổi lễ được cử hành

Tại thửa ruộng tốt nhất

Cờ xí treo đầy đường

Thức ăn và  thức uống

Được bày ra  la liệt

Trên các đài cúng thần.

Các đội ca vũ  nhạc

Chia nhau đi khắp nơi

Giúp vui cho ngày hội.

Và trên đài cúng thần

Các thầy Bà la môn

Xướng tụng rất uy nghiêm.

Nhà vua mặc áo bào

Cùng  các vị đại thần

Trong triều phục  uy nghi

Đứng xoay về  lễ đài.

Thái tử cùng các bạn

Đứng ngay ở phía sau

Trời đã bắt đầu nắng gắt

Nhưng bài kinh còn  quá dài,

Ai ai cũng nóng bức.

Thấy cây táo  bên đường

Thái tử đến núp nắng

Dưới bóng cây im mát

Người cảm thấy dễ chịu.

Vì không thấy thái tử

Bà Ma ja  đi tìm

Gặp thái tử bà dạy

Con trở về dự lễ

Để phụ vương vui lòng.

Thái tử lễ phép thưa

 Thưa mẹ, lễ dài quá.

Các thầy đọc kinh gì

Mà lâu vậy hả mẹ?

Họ đọc kinh Vệ Đà

Kinh nghĩa lý huyền diệu.

Kinh này do  Thượng Đế

Ban cho các đạo sĩ

Bà là Môn đọc tụng

Thái tử lại hỏi mẹ

Sao phụ vương không đọc

Mà phải mời các thầy

Bà là môn đọc tụng

Mẹ thái tử trả lời

Chỉ những người  cao quý

Dòng họ Bà-la-môn

Mới có quyền xướng tán

Đọc tụng kinh này thôi

Phụ vương  và triều thần

Có  uy quyền  như thế

Cũng phải nhờ tới họ.

Sid dha tta suy nghĩ

Những điều mẹ vừa nói.

Lặng yên một hồi lâu

Rồi chắp tay hai tay lại

Xin mẹ được ở lại

Ngồi dưới cây hồng táo

Vì thấy khỏe và vui

Chìu con, bà gật đầu.

Bài kinh tụng kết thúc

Vua bước ngay xuống ruộng

Nắm lấy cán chiếc cày

Đi luống cày đầu tiên

Của mùa làm ruộng mới.

Tiếng hoan hô vang dội

Các nông dân trong vùng

Bắt đầu xuống cày theo

Ngay  trên ruộng của  họ.

Người xem lại hò reo

Vang dội cả một vùng

Thái tử chạy ra xem

Đứng ngay ở bờ ruộng.

Thấy con trâu kéo cày,

Theo sau bác nông dân

Thân hình rất lực lưỡng,

Nước da như đồng đen.

Tay trái bác cầm cày,

Tay phải bác cầm roi

Quất mạnh vào lưng trâu.

Mồ hôi bác nhễ nhại.

Lưỡi cày đi đến đâu

Đất rẽ ra thành luống

Những con giun trong đất

Quằn quại bởi lưỡi cày

Những con chim sà xuống

Lấy mỏ mổ thân giun

Và đứng ăn tại chỗ

Lại thấy con chim lớn

Sà xuống ngay luống cày

Cặp chim nhỏ bay lên.

Chứng kiến cảnh như vậy

Thái tử lại suy nghĩ

Tìm đến  cây hồng táo.

Ngồi xếp bằng, nhắm mắt

Chiêm nghiệm về những gì

Thái tử đã trông thấy.

Nhìn thái tử  lặng yên

Ngồi đẹp như bức tượng

Vua cảm thấy lo ngại,

Lời của đạo sĩ già

Có thể thành sự thực./.