Chuỗi ngọc

Chuỗi ngọc



Cuộc sống trong cung điện

Ngột ngạt với thái tử

Nên chàng ưa ra ngoài

Thái tử có người hầu

Trung thành là Chan na

Thường đánh xe song mã

Đưa thái tử ra ngoài

Một hôm bên bờ sông,

Chỉ những người đang tắm

Ở phía bên kia sông

Và hỏi người hầu cận

Này Chan na, có tin

Có thể sạch nghiệp chướng

Khi tắm như thế không

Thưa điện hạ, có chứ

Thái tử cười trả lời

Nếu thế thì nghiệp chướng

Tôm, cá, rùa sò ốc

Là loài thanh tịnh nhất?

Vì suốt đời dưới sông

Sạch nghiệp hơn con người

Chan na liền trả lời:

Nhưng ít nhất tắm sông

Cũng rửa sạch cáu bẩn

Trên da thịt của mình

Chàng vỗ vai Chan na

Cái đó anh nói đúng.

Một hôm trên đường về

Thái tử ghé lại thăm

Xóm nghèo ở ngoại thành

Ngạc nhiên thấy công chùa

Nàng Ya so dha ra

Đang ở ngay trong xóm

Cùng đứa ở theo hầu

Săn sóc cho bọn trẻ

Những đứa đang có bệnh

Nàng ăn vận đơn giản

Nhưng đẹp và tươi mát

Trông như một bà tiên

Hiện đến giữa trẻ nghèo

Thấy cảnh tượng rất đẹp

Con gái nhà quyền quý

Lại chịu thương chịu khó

Chịu làm những công việc

Như rửa ghẻ, xức thuốc,

Giặt áo cho trẻ nghèo

Thái tử cất tiếng hỏi

Công nương đã bắt đầu

Làm việc này từ bao giờ ?

Đang rửa tay cho trẻ

Nàng ngửng lên nhìn chàng

Chúng em làm việc này

Cũng đã gần hai năm

Nhưng đây lần thứ hai

Em đến thăm xóm này

Tôi đến đây này thường lắm

Bọn trẻ đều biết tôi

Tôi nghĩ làm việc này

Chắc công nương vui lắm

Nàng mỉm cười, không đáp

Cúi xuống tiếp tục làm

Nói chuyện nhiều với nàng

Chàng ngạc nhiên khám phá

Nàng  có nhiều nhận thức

Cùng giống với thái tử

Không màng tới địa vị

Quyền thế của hoàng tộc

Trái lại nàng ghê tởm

Những tranh chấp quyền lợi

Của  quý tộc trong triều.

Biết mình là phận gái

Không thể nào làm được

Những cuộc thay đổi lớn

Trong xã hội lúc này,

Nàng đi tìm bình an

Bằng công việc từ ái.

Biết nàng đã từ lâu

Giờ càng nghe nàng nói

Càng tỏ vẻ mến phục.

Lại nói về phụ vương

Đã ngỏ ý muốn chàng

Phải lập gia đình sớm

Nàng Ya so dha ra

Có thể người được chọn

Nàng chưa phải đẹp nhất

Nhưng  mỗi khi gặp nàng

Thái tử lại cảm thấy

Lòng bình an, thoải mái

Rồi một hôm hoàng hậu

Tổ chức cuộc trình diễn

Quốc phục của phụ nữ

Tất cả các thiếu nữ

Đều được mới tới dự

Người nào cũng được giải

Thái tử được phân công

Phát thưởng cho các cô,

Đêm đầu hạ thật mát

Thức uống đặt khắp nơi

Dưới hoa đăng rạng rỡ,

Các thiếu nữ tha thướt

Trong sa ri đủ màu

Và lóng lánh kim tuyến,

Từng người một đi ngang

Qua hàng ghế danh dự

Trước vua và hoàng hậu

Thái tử mặc quốc phục

Đứng ngay phía bên trái,

Bên cạnh những xâu chuỗi,

Trao cho người dự thi

Dù Thái tử từ chối

Nhưng mọi người nài ép

Được thái tử phát thưởng

Đó là vinh dự lớn

Chàng không thể chối từ

Nên hoan hỷ vâng lời

Giờ đây trước quan khách

Chàng không biết làm sao

Để mọi người thỏa đáng

Mỗi thiếu nữ nhận thưởng

Phải đi qua lễ đài

Để mọi người trông thấy

Rồi tới chỗ Thái tử

Để được chàng phát thưởng

Đi đầu là So ma,

Con  một vị vương tử

Và cứ thế tiếp diễn

Vào khoảng mười giờ đêm

Các nữ trang trên bàn

Đã phát thưởng gần hết

Mọi người cứ tưởng rằng

Se la là thiếu nữ

Người nhận giải sau chót,

Thái tử cũng nghĩ thế

Bỗng dưng, một thiếu nữ

Trên khán đài bước xuống

Đó là nàng Ya so

Bước ra trước khán đài,

Và quay người trở lại

Vái chào vua, hoàng hậu

Nàng vận chiếc sa ri

Màu trắng ngà đơn sơ

Nhẹ nhàng như cơn gió

Duyên dáng và tự nhiên,

Nàng bước tới trước chàng

Mỉm cười tươi như hoa,

Điện hạ, còn nữ trang nào

Để tặng  cho em không?

Chàng nghiêng mình đáp lễ

Rồi nhìn xuống bàn  nữ trang

Chàng tỏ vẻ bối rối

Những món còn lại này

Chẳng món nào xứng đáng

Với con người đẹp đẽ

Đang đứng trước mặt chàng

Đột nhiên chàng mỉm cười

Đưa tay tháo chuỗi ngọc

Chàng đang đeo ở cổ

Cầm chuỗi ngọc trên tray

Chàng mỉm cười nhìn nàng

Đây là món quà tặng

Tôi dành cho công nương

Nàng vội vàng từ chối

Em lòng nào lại lấy

Trang sức của điện hạ

Xin công nương vui lòng

Nhận món trang sức này

Nói xong chàng ra hiệu

Cho Ya so lại gần

Và cúi đầu thấp xuống,

Và chàng mang chuỗi ngọc

Lóng lánh vào cho nàng

Tiếng hoan hô vang dậy

Cả trên dưới khán đài

Tiếng hoan hô kéo dài

Dường  như không thể dứt

Mọi người đều đứng dậy

Bày tỏ nỗi vui mừng./.

Hoàng Phước Đại ( Đồng An )