Con ngựa Kan tha ka ( tt)

Con ngựa Kan tha ka ( tt)

Ngay buổi sáng hôm sau,

Thái tử gặp vua cha.

Chàng thưa phụ vương rằng

Con xin phép phụ vương

Được  xuất gia tìm đạo

Vua cha bỗng  giật mình

Ngồi trầm ngâm hồi lâu

Ngài nhìn con rồi nói

Ngày xưa giòng họ ta

Cũng có người xuất gia

Nhưng không ai ra đi

Vào tuổi của con cả

Ai cũng tuổi năm mươi

Sao con không làm thế

Con của con còn nhỏ

Nước nhà cậy vào con

Thái tử thưa phụ vương

Con, một ngày trong cung

Một ngày trên đống lửa.

Tâm của con không an

Thì làm sao có thể

Phụ vương trông cậy vào

Nước nhà trông cậy vào

Ngày tháng qua rất mau

Tuổi trẻ cũng như vậy

Xin phụ vương cho phép

Vua cha ôn tồn khuyên

Con nghĩ đến sơn hà,

Đến ta và hoàng hậu

Và đứa con nhỏ dại

Của con và công nương

Thái tử vẫn nhất quyết

Con ra đi tìm đạo

Không phải cho mình con.

Con không trốn tránh nhiệm

Con chỉ xin phụ vương

Chừng nào đạt được đạo

Con sẽ chóng trở về
Vua nét mặt dàu dàu

Ngài không nói gì nữa

Bỏ đi vào biệt điện

Chiều hôm đó hoàng hậu

Qua ở cạnh công nương

Cũng ngay chiều hôm đó

Người bạn của thái tử

U day in đến chơi

Rủ De va da tta

Đi cùng  A nan da

Và  A nu rud dha,

Cùng với Kim bi la

Có cả Bha dri ka,

Họ tổ chức cuộc vui.

Có cả đoàn vũ công

Tài ba nhất kinh thành

Đèn thắp sáng cung điện.

Hoàng hậu bảo công nương

Họ được vua triệu tới

Giao làm đủ mọi cách

Để can ngăn thái tử

Công nương lệnh thị nữ

Lo thức ăn thức uống

Nàng ở lại bên trong

Đàm đạo với Hoàng hậu

Ở bên ngoài công viên

Thái tử tiếp bè bạn

Hôm đó ngày trăng tròn

Khi tiếng nhạc trổi đậy

Thì trăng cũng bắt đầu

Nhô lên trên rặng cây

Lúc trời đã về  khuya

Hoàng hậu trở về cung

Khi đưa bà ra sân.

Trăng đã lên tới đỉnh

Cuộc vui còn tiếp diễn

Đưa hoàng hậu khỏi ngõ

Công nương tìm Chan na

Người hầu cận đang ngủ

Đánh thức Chan na dậy

Và nhỏ nhẹ nói rằng
 Chuẩn bị Kan tha ka

Có yên cương đầy đủ

Và một con ngựa khác

cho chính Chan na cưỡi

Chan na liền vâng dạ

Rồi  nàng trở vào cung

Sắp đặt sẵn giầy nón

Áo dạ hành cho chồng

Lại lấy thêm chăn mỏng

Đắp cho Ra hu la

Rồi thay áo lên giường

Cuộc vui rồi cũng tan

Mọi người đã an nghỉ

Nàng Ya so dha ra

Nằm yên ắng chờ đợi

Vẫn không thấy chồng vào

Ngoài vườn khuya im ắng

Thái tử ngồi một mình

Trăng sáng soi vằng vặc

Ngàn vì sao nhấp nháy

Thái tử đã quyết định

Đêm nay rời hoàng cung

Vén rèm nhìn phòng ngủ

Nhìn vợ con lần cuối

Rồi buông rèm, bước ra
Ngang qua phòng khánh tiết

Thấy vũ nữ đang nằm ngủ

Ngã nghiêng trên nệm thảm

Đầu tóc họ xổ tung

Có người mở rộng miệng

Như những con cá chết

Những cánh tay mềm mại

Giờ cứng như thanh củi

Chân gác ngang, gác ngửa

Họ giống những xác chết

Ở trên bãi chiến trường

Đi ra phía chuồng ngựa.

Biết Chan na đang thức

Thái tử liền ra lệnh
Dẫn Kan tha ka ra

Ra đây cho thái tử

Chan na liền vâng dạ.

Ngựa quý liền có mặt

Với đầy đủ yên cương.

Chan na lại thưa hỏi
Con có đi cùng không?
Sid dha tta gật đầu.

Chan na đi vào tàu,

Dắt ra con ngựa khác

Thái tử và người hầu

Dắt ngựa ra khỏi cung

Thái tử vuốt ve ngựa

Này con, Kan tha ka

Hãy hết lòng vì ta
Chàng nhảy lên mình ngựa

Ngựa đi bước thong thả

Không gây nên tiếng động
Người gác thành ngủ say

Ngựa vượt thành dễ dàng

Ra khỏi thành, chừng dặm

Thái tử cho dừng ngựa

Quay nhìn lại kinh đô

Im lìm dưới ánh trăng.

Nơi có nhiều người thân

Thái tử tự hứa thầm
Nếu không tìm được đạo

Không trở về kinh đô

Quay ngựa về phương Nam

Con ngựa Kan tha ka

Bắt đầu phi nước đại./.

Hoàng Phước Đại ( Đồng An )