Tiếng Sáo Canh Khuya

Tiếng Sáo Canh Khuya

                            Lúc thái tử ở cung        

Có nhiều bạn thường đến

Để luận bàn chính trị

Họ đều có dòng dõi

Từ tầng lớp quý tộc

Và sẽ là những người

Triều thần thân cận nhất

Khi thái tử nối ngôi.

Những đàm luận kéo dài

Đoàn vũ nhạc hoàng gia

Thường trình diễn suốt đêm

Ở những chốn như vậy
Thái tử nói rất ít

 Ngoài ra còn một người

Là A nu rud dha

Con trai của thân vương

Chú ruột của thái tử

Không tỏ ý thiết tha

Với cuộc vui như thê

Họ thường ra ngoài vườn

Cả hai ngồi im lặng

Ngắm trăng, nghe tiếng suối

Thổi sáo dưới ánh trăng

Vợ thái tử cũng thế

Nàng Ya so dha ra

Thường ngồi trên ghế đá

Lắng nghe tiếng sáo khuya

Thấm thoát đã đến ngày

Nàng Ya so dha ra

Sẽ mãn nguyệt khai hoa

Ngày vợ chàng  lâm bồn

Hoàng hậu Go ta mi

Vương phi Pa mi ta

Mẹ Ya so dha ra

Tất cả đều có mặt.
Yên lặng chuẩn bị giờ

Ra đời của em bé.
Vua Sud dho da na

Phía bên kia cung điện

Cũng khắc khoải đợi  chờ

 
Bây giờ vào giữa trưa

Trời bỗng dưng sầm tối

Như  bàn tay che mát

Thái tử ngồi ngoài này

Cách nàng hai lớp cửa,

Nhưng tiếng rên bên trong

Đều nghe rõ mồn một.

Mỗi lúc mỗi lo lắng

Nóng ruột và hoảng hốt

Thái tử không ngồi yên

Đứng dậy đi trong phòng

Và suy nghĩ mông lung

Lúc xưa chàng ra đời

Mẹ Ma ha ma ya

Cũng đau đớn vật vã

Vì chàng mà mệnh chung

Bây giờ đến vợ chàng

Nàng Ya so dha ra.

Và đứa con của chàng

Sinh đẻ là cửa ải

Nguy hiểm khôn cùng tận

Nhớ lời vị sa môn

Chàng được dạy trước đây

Liền ngồi trong tư thế

Tọa thiền dáng hoa sen

Để điều phục tâm ý

Ở giây phút thử thách.

Phải giữ tâm bình yên

Ngồi im lặng quán tưởng

Mình chưa biết đi về đâu

                          Mà mình sinh con ra      

Há chẳng phải tội nghiệp

Cho con mình lắm sao?

Bỗng nhiên tiếng la hét

Của vợ chàng im bặt.

Chàng bật người đứng dậy,

Cái gì đang xảy ra?

Trái tim  chàng đập mạnh.

Để lấy lại bình tĩnh

Chú tâm vào hơi thở

Chính ngay vào lúc ấy

Tiếng oe oe vọng ra

Hoàng hậu Go ta mi

Đi ra miệng mỉm cười

Ngồi xuống và thông báo
Mẹ chúc mừng thái tử

Thái tử có con trai

Mẹ tròn và con vuông

 Mỉm cười và nhìn mẹ

Với cặp mắt cám ơn.

Rồi nói với mẹ rằng
Con đặt cho cháu bé

Tên là Ra hu la.