Bát sữa cứu mạng

Bát sữa cứu mạng

Bất tỉnh một hồi lâu

Một cô bé trong xóm

Cô chừng tuổi mười ba

Tên cô Su ja ta

Vâng lời mẹ sai bảo

 Đem sữa bánh đề hồ

 vào khu rừng bên sông

dâng cúng cho thần linh

Tình cờ  Su ja ta

Thấy một người bất tỉnh

 Trên đường đến bờ sông

Vị ấy là sa môn

 Bụng còn thoi thóp thở

Nhìn vị sa môn này

Biết vị  đã kiệt sức

Vì tu tập khổ hạnh

Cô quỳ xuống đổ sữa

  Từng giọt vào miệng ông

Những giọt sữa ngon ngọt

Thấm được vào lưỡi, họng

Làm ông nhanh hồi phục

Thấy cảm giác dễ chịu

Chầm chậm uống bát sữa

Sau đó ông tỉnh táo

Có thể ngồi dậy được

Ra hiệu Su ja ta

Rót thêm một bát sữa

Những bát sữa cứu mạng

 Làm ông mau lại sức

Sid dha tta quyết định

Bỏ hang động thâm sâu

Nơi ông tu khổ hạnh

Về khu rừng êm mát

 Bên kia phía bờ sông

Để dễ dàng hành đạo

Ông ăn uống trở lại

Có khi Su ja ta

 Đem thức ăn cúng dường

 Có khi ông cầm bát

Đi vào làng khất thực

Mỗi ngày ông đều đi

Thiền hành bên bờ sông

Rồi thì giờ còn lại

Dành cho việc thiền tọa

Tự mình kiếm con đường

Giải thoát khỏi sanh tử

Sid dha tta trở về

Sử dụng những kinh nghiệm

Thành bại của chính ông

Để nuôi dưỡng thân tâm

An lạc tăng hàng ngày

Không tìm cách xa lìa

Cảm giác và tri giác

Dùng định lực quán chiếu

Hơi thở, tiếng chim kêu

Một tia nắng mặt trời

Tất cả đều có thể

Thành công trình quán chiếu

Bỏ ý định thoát ly

Thế giới của hiện tượng

Ông bắt đầu thấy rằng

Chìa khóa của giải thoát

Nằm ngay trong hơi thở

 Từng bước chân ông đi

Từng hạt sỏi bên đường

Ông thấy rằng thế giới

Hiện tượng và bản thể

Tất cả đều là một

Sa môn Go ta ma

Đi từ sự quán chiếu

Cơ thể qua cảm giác

Rồi đi từ quán chiếu

Cảm giác sang tri giác

Cùng với những hiện tượng

Sinh diệt khác của tâm

 Cuối cùng ông tìm thấy

Thân thể không riêng biệt

Sợi tóc cũng là tâm

Mỗi tế bào cơ thể

Đều chứa đựng trí tuệ

Của vũ trụ bao la

Hành giả chỉ  nhìn sâu

Bản thể một hạt bụi

Chân tướng của vũ trụ

Cũng phải hiện nguyên hình

Nắm  nguyên tắc vô ngã

Như gươm thần trong tay

Đi vào trận thiền quán

 Như vào chỗ không người

 Dưới gốc cây cổ thụ

Ngày dài cùng đêm thâu

Ông thấy cái lóe sáng

Như sấm sét trên không

Nói về năm người bạn

Những đồng tu với ông

Thấy ông nhận cúng dường

Và đôi khi cùng ăn

Cười nói với cô bé

Cô bé Su ja ta

Cả năm người cho rằng

Sid dha tta không còn

Kẻ có thể trông cậy

 Đã bỏ dỡ công phu

Chỉ lo dưỡng xác thân

Sống những ngày nhàn hạ

Chúng ta hãy bỏ đi

Tìm tới nơi khác tu hành.

Sid dha tta tự nhủ

Các bạn đã hiểu lầm

Ông không cần minh oan

Dốc lòng đi tìm đạo

Rồi sau đó giúp họ

Chính trong những ngày ấy

Thì chú bé chăn trâu

Tuổi độ chừng mười một

Tên là Sva ti ka

 Gặp ông bên bờ sông

Thường cúng dường cỏ tươi

Để ông làm tọa cụ

Bạn bè Sva ti ka

Những đứa bé thiếu học

Thường đến nghe ông giảng

Mà có thể hiểu được

Một phần nhỏ cái thấy

 Ánh sáng ông tìm ra

Nên ông linh cảm rằng

Chỉ trong thời gian ngắn

Cánh cửa của giác ngộ

 Hoàn toàn sẽ rộng mở

Bởi ông nắm trong tay

 Chiếc chìa khóa mầu nhiệm

 Của cánh cửa giác ngộ

Vô ngã của vạn hữu.