Tâm Kinh (8 )

Tâm Kinh, Tuệ giác Bát Nhã (8 )

不  增 不 減。

Bất tăng, bất giảm

Không tăng, không giảm

"Neither increasing nor decreasing."

Người mình hay lo lắng, sợ rằng sau khi mình chết, thân mình không còn nữa. Mình không còn là con người nữa. Mình sẽ trở về với cát bụi. Nói như nhạc sỹ Trịnh Công Sơn “ Một mai trở về  cát bụi . Nhưng điều đó không đúng sự thật.

Các bạn biết đó, như phân tích ở lúc đầu, một tờ giấy mỏng cũng chứa cả vũ trụ thì hạt bụi cũng vậy. Một hạt bụi  cũng chứa toàn bộ vũ trụ. Nếu  như mình lớn như mặt trời, mình nhìn xuống trái đất và thấy nó chẳng là cái gì, vô cùng bé. Nhưng mình là con người, mình nhìn trái đất rất vĩ đại, to lớn vô cùng. Ý tưởng lớn nhỏ đó chỉ là khái niệm trong tâm trí của chúng ta.

Ví dụ, mặt trăng, Mình luôn nghĩ mặt trăng lên, mặt trăng tàn. Nhưng trên thực tế, mặt trăng  vẫn luôn là mặt trăng. Nó không khuyết nó cũng không đầy. Lớn bé, nhỏ to, khuyết đầy là trong suy nghĩ của  mình. Vì vậy, mình đừng sợ mất đi.  Hãy quán chiếu mặt trăng. Trăng khuyết, trăng tròn, nhưng nó luôn luôn là mặt trăng đó thôi.

We worry because we think that after we die we will not be a human being anymore. We will go back to being a speck of dust. In other words, we are decreasing. But that is not true.

 A speck of dust contains the whole universe. If we were as big as the sun, we might look down at the earth and see it as insignificant. As human beings, we look at dust in the same way. But the
ideas of big and small are just concepts in our minds.

For example, the moon, we think it has the room, the circular. But in fact, the moon is always the moon. I think you can wear a lot more to lose or higher; but actually lose any more that are in our thoughts, not at all. What we lost yesterday morning and this morning would be what? Only transformation only, no longer lost or additions.
Everything contains everything else; that is the
principle of interpenetration. This sheet of paper
contains the sunshine, the logger, the forest, everything, so the idea that a sheet of paper is small, or insignificant, is just an idea. We cannot destroy even one sheet of paper. We are incapable of destroying anything. So let us not be afraid of decreasing. It is like the moon. We see the moon increasing and decreasing, but it is always the moon.