Generosity – Bố thí.
In Buddhism, there are three kinds of
gifts: material resources, the Dharma, and non fear. In the Heart Sutra,
Avalokita Bodhisattva offers us the gift of non fear, or security. When
traveling on the high seas, many Vietnamese boat people bring with them only a
copy of the Heart Sutra. When we recite this prajñaparamita text with our full
attention, we become fearless.
Trong Phật giáo, có ba loại
bố thí: tài thí, Pháp thí, và vô úy thí. Trong Bát Nhã Ba La Mật Đa Tâm Kinh, Bồ
Tát Avalokita ( Bồ Tát Quán Tự Tại ) bố thí cho chúng ta món quà vô úy thí. Khi
vượt biên đi giữa đại dương, nhiều thuyền nhân Việt Nam
While working to relieve the suffering
of others, you do it in the spirit of signlessness, not distinguishing between
yourself and others. You do not base your work on the perception of a self, a
person.
Khi giúp người khác bớt khổ
đau, mình nên làm điều đó trong tinh thần vô tướng, tức là không phân biệt giữa
cái ngã và nhân. Bạn không đặt công việc của bạn trên nhận thức làm điều đó cho
mình hay cho người.
If we see someone who is
hungry and offer him or her food without asking a lot of other questions or
saying that we are practicing generosity, we are truly in the spirit of
prajñaparamita.
Nếu mình thấy một người đang
đói và đem cơm cho anh ta mà không cần phải hỏi vì sao hoặc nói rằng tôi đang
thực hành bố thí, thì mình thật sự bố thí theo tinh tinh thần Bát nhã. Tức là
thực tập bố thí rốt ráo theo lời của Phật dạy.
Ngày 11- Canh Ngọ, Tháng
Giêng – Canh Dần, Năm 2016 - Bính Thân .
Hoàng Phước Đại – Đồng An.
Nhận xét
Đăng nhận xét