HỌC HÁN NÔM

HỌC HÁN NÔM

A: I keep seeing you making phone calls. Who on earth are you talking to all day long?

A: 老是看你在打電話。到底是和誰可以整天講電話講那麼久？

A: Lão thị khán nhĩ tại đả điện thoại. Đáo để thị hòa thùy khả dĩ chỉnh thiên giảng điện thoại giảng na ma cửu?

A: Tôi để ý bạn gọi điện thoại. Gọi cho ai mà nói trên trời dưới đất cả ngày?

B: It’s my boy riend. He’s doing military service in Kinmen, so we can’t meet up very often.

B: 是我男朋友。他在金門服兵役，所以無法常常見面。

B: Thị ngã nam bằng hữu. Tha tại Kim Môn phục binh dịch, sở dĩ vô pháp thường thường kiến diện.

B :. Đó là bạn trai của tôi. Anh ấy đang làm nghĩa vụ quân sự ở Kim Môn, vì luật định không thể gặp mặt thường xuyên.

A: Long distance relationships, they really are difficult.

A: 遠距離戀愛啊，真是辛苦。

A: Viễn cự li luyến ái a, chân thị tân khổ.

A: Yêu thương xa cách, thực sự là khó khăn.

B: Yep, but I trust that true love will overcome the distance that separates us.

B: 是啊，但我相信真愛可以克服距離。

B: Thị a, đãn ngã tương tín chân ái khả dĩ khắc phục cự li.

B: Đúng rồi, nhưng tôi tin tưởng rằng tình yêu đích thực sẽ vượt qua khoảng cách ngăn cách chúng ta.

Hoàng Phước Đại – Đồng An.

hoangphuocdai