Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn. ( Kinh Người bắt rắn). 24/8/2016

The Sutra on Knowing

the Better Way to Catch a Snake.

Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn.

( Kinh Người bắt rắn).

“Bhikshus, I have told you many times the importance of knowing when it is time to let go of a raft and not hold on to it unnecessarily. When a mountain stream overflows and becomes a torrent of floodwater carrying debris, a man or woman who wants to get across might think, ‘What is the safest way to cross this floodwater?’ Assessing the situation, she may decide to gather branches and grasses, construct a raft, and use it to cross to the other side. But, after arriving on the other side, she thinks, ‘I spent a lot of time and energy building this raft. It is a prized possession, and I will carry it with me as I continue my journey.’ If she puts it on her shoulders or head and carries it with her on land, bhikshus, do you think that would be intelligent?”

Các vị khất sĩ, tôi đã nhiều lần nói với quý vị về tầm quan trọng của sự hiểu biết, phải biết buông bỏ chiếc bè mà đừng nắm giữ nó kỹ quá. Khi nước trên núi tràn về thành dòng lớn làm ngập lụt và trôi dạt nhiều thứ. Người nam hoặc nữ, người muốn qua bên kia bờ, người ấy nghĩ: " phương cách gì an ổn để mà qua dòng nước lũ". Nghĩ như vậy rồi liền đi thu lượm cây cỏ kết lại thành một chiếc bè và dùng bè đó để vượt dòng sang bờ bên kia một cách an ổn. Nhưng qua bên kia rồi người ấy nghĩ: "Ta mất bao nhiêu công phu và thì giờ mới kết được chiếc bè và nhờ nó mới qua được bên này. Vậy ta không nên bỏ nó. Bây giờ ta phải khiêng nó lên vai hoặc đội nó lên đầu mà đi." Người ấy nói rồi làm như thế. Các vị khất sĩ! Các vị nghĩ người ấy làm như thế có ích lợi gì không?"