Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn. ( Kinh Người bắt rắn).27/8/2016

The Sutra on Knowing

the Better Way to Catch a Snake.

Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn.

( Kinh Người bắt rắn).

Nghe đến đây, một vị khất sĩ đứng dậy trật vai áo bên phải ra, cung kính chắp tay hướng về Phật và bạch: "Thế Tôn, có thể vì một lý do nội tại mà có sự hoảng sợ và lo buồn hay không?"

Upon hearing this, one bhikshu stood up, bared his right shoulder, joined his palms respectfully, and asked the Buddha, “World-Honored One, can fear and anxiety arise from an internal source?”

Phật dạy:"Có, thể hoảng sợ và lo buồn khởi sinh từ một lý do nội tại . Nếu có kẻ nhận thức và nói như sau: "Cái ấy ngày xưa vốn không có, rồi trở nên có, mà bây giờ tôi lại không có." Nhận thức như thế và nói như thế thì kẻ ấy có thể ưu sầu, rối trí, tuyệt vọng. Đó là sự hoảng sợ và lo buồn có lý do nội tại."

The Buddha replied, “Yes, fear and anxiety can arise from an internal source. If you think, ‘Things that did not exist in the past have come to exist, but now no longer exist,’ you will feel sad or become confused and despairing. This is how fear and anxiety can arise from an internal source.”