法句經, 雜品, 二九四偈

法句經, 雜品, 二九四偈

愛欲母與慢父，

殺剎帝利族二王，

破王國殺其從臣，

趨向無憂婆羅門。

Ái dục mẫu dữ mạn phụ,

Sát Sát Đế Lợi tộc nhị vương,

Phá vương quốc sát kỳ tùng thần,

Xu hướng vô ưu Bà La Môn.

Pháp Cú, Phẩm Tạp, Kệ 294. ái dục là mẹ kiêu căng là cha, diệt hai vua dòng Sát Đế Lợi, diệt Vương quốc diệt luôn cả quần thần mà hướng về Bà La Môn vô ưu.

Kệ này khó dịch thoát được ý. Ý nghĩa của kệ 294 là người tu hành, phải diệt được ái dục, diệt được kiêu căng, từ bỏ quyền bính, từ bỏ lợi lộc trong cuộc sống đời thường để hướng về cuộc sống người tu sĩ.

Ngày 28, Quý Mùi nhật, tháng Chín – Mậu Tuất nguyệt, Năm Bính Thân – 2016.

癸    未    日 , 戊  戌 月, 丙申 年

Hoàng Phước Đại – Đồng An.

黃  福 大 -同 安