Taking Refuge for Yasa’s friends Quy y cho những người bạn của Yasa
Taking Refuge for Yasa’s friends
Quy y cho những người bạn của Yasa
News of Yasa becoming a bhikkhu
spread quickly among his friends. His closest companions Vimala, Subahu,
Punnaji, and Gavampati, decided to visit him at Isipatana.
Tin Yasa xuất gia trở thành vị tỳ
kheo loan truyền trong giới bạn hữu của chàng. Bốn người bạn thân nhất của Yasa
là Vimala, Subahu, Punnaji và Gavampati, quyết định đi thăm Yasa tại Isipatana.
On the way there Subahu said, “If
Yasa has decided to become a monk, his master must really be extraordinary and
the path he teaches most lofty. Yasa is very discriminating.”
Trên đường đi, Subahu nói: Nếu Yasa quyết
định trở thành thầy tu, thì ông thầy của Yasa phải là một người rất giỏi và giáo
pháp của ông ta phải là một giáo pháp thâm diệu. Tôi biết Yasa ít phục ai lắm.
Vimala retorted, “Don’t be so
certain. Perhaps he became a monk on a whim, and it won’t last long. After six
months or a year, he may very well abandon such a life.”
Vimala vặn lại: Không chắc như thế, có thể là Yasa bốc đồng đi
tu một thời gian mà thôi. Sáu tháng hay một năm sau anh chàng hoàn tục cũng
chưa biết chừng.
Gavampati disagreed. “You’re not
taking Yasa seriously enough. I have always found him to be quite serious, and
I’m sure he wouldn’t do anything like this without sincerely intending it.”
Gavampati cãi lại: Anh Vimalla coi thường Yasa quá. Tôi thấy tánh
Yasa trầm lặng và tôi chắc anh không làm điều gì mà không suy nghĩ chín chắn.
When they found Yasa at the Deer Park
Khi họ tìm thấy Yasa ở vườn Lộc Uyển,
Yasa đem các bạn mình tới giới thiệu với Phật. Lạy Phật, bốn người bạn này của
con đều là những người tốt. Xin hãy vì lòng thương mở mắt cho họ thấy được con
đường giải thoát.
The Buddha sat down to talk with the
four young men. At first Vimala was the most skeptical, but the more he heard
the more impressed he became. Finally, he suggested to the other three that
they all ask the Buddha to accept them as bhikkhus. The four young men knelt
before the Buddha. Recognizing their sincerity, the Buddha accepted them on the
spot. He asked Kondanna to give them basic instruction.
Phật ngồi nói chuyện với bốn bạn trẻ. Ban đầu Vimala là người hồ nghi
nhất, nhưng càng nghe Phật nó chàng càng thấy thấm. Cuối cùng Vimala đề nghị với
các bạn xin Phật cho cả bốn chàng xuất gia theo Yasa. Bốn chàng trai trẻ quỳ xuống
chắp tay cầu Phật để được xuất gia. Thấy cả bốn người đều nhiệt thành và thiết
tha, Phật ưng thuận. Người giao cả bốn chàng cho khất sĩ Kondanna dạy dỗ.
Yasa had several hundred other
friends who soon heard how Yasa and his four closest companions had all become
bhikkhus. One hundred twenty of these young men, all in their twenties, met
outside Yasa’s home and decided to visit Isipatana that very morning. Yasa was informed
of their arrival and he came out to greet them.
Yasa có hàng trăm bạn bè khác nữa, họ
nghe tin Yasa và bốn người bạn thân đi tu. Một trăm hai chục người trẻ tuổi từ
hai mươi tới ba mươi đã tập họp bên ngoài nhà của Yasa và cùng rủ nhau đến Isipatana
buổi sáng sớm hôm đó. Nghe tin họ đến thăm, khất sĩ Yasa ra đón họ tận ngoài cổng.
He spoke about his decision to
become a bhikkhu and then he led them to have an audience with the Buddha. Surrounded
by the young men, the Buddha spoke about the path which can end suffering and
lead to peace and joy. He told them about his own search and how he had vowed
to find the Way while he was still a young man. The one hundred twenty young
men listened as if entranced. Fifty of them requested to become bhikkhus at
once. Many of the other seventy also wanted to become bhikkhus but could not
abandon their responsibilities as sons, husbands, and fathers.
Thầy thuật cho họ quyết định xuất
gia của mình và đưa tất cả một trăm hai mươi người bạn vào nghe Phật dạy. Vây
quanh bởi những người trẻ, Phật bắt đầu nói chuyện về con đường tu đạo, có khả
năng đưa tới sự diệt khổ và đem lại an lạc. Người kể về hành trình tìm đạo của
người, và nói đến chí nguyện cứu người giúp đời của tuổi trẻ. Một trăm hai mươi
người trai trẻ ngồi nghe Phật một cách say mê. Năm mươi người trong đám đông đó
xin phép được ở lại xuất gia tu đạo ngay lúc đó. Nhiều người khác trong số bảy
mươi chàng thanh niên còn lại, cũng muốn xuất gia, nhưng họ còn kẹt bổn phận
gia đình; người thì có cha, người thì có mẹ, người thì có vợ và con.
Yasa asked the Buddha to accept his
fifty friends, and the Buddha agreed. Overjoyed, Yasa said, “With your
permission, tomorrow I will pass by my parents’ home when I am out begging. I
can ask them if they might like to offer robes and bowls to these new bhikkhus.”
Yasa thỉnh Phật chấp nhận lời thỉnh
cầu của năm mươi người bạn. Phật bằng lòng. Rất sung sướng, Yasa bạch với thầy:
Ngày mai, con xin Phật cho cho con được
về nhà con để khất thực. Con sẽ có dịp nói chuyện với song thân con về việc
cúng dường y mới và bát mới cho những vị tân khất sĩ.
Nhận xét
Đăng nhận xét