HỌC HÁN NÔM
HỌC HÁN
NÔM
A: Have you seen the news? Several
celebrities have announced they are getting married on Twitter today.
A: 你有看到新聞嗎？今天有好幾個名人都在推特上宣佈婚訊。
A: Nhĩ hữu khán,
khan đáo
tân văn ma ? kim thiên hữu hảo cơ cá danh nhân đô tại thôi đặc thượng tuyên bố
hôn tấn.
A: Bạn có nghe tin mới chưa? Hôm nay có nhiều
người nổi tiếng tuyên bố hôn nhân trên Twitter*
B: It must be fake, they’re just trying to
steal the spotlight.
B: 那一定是假的，只是想要搏版面而已。
B: Na nhất định thị
giả đích, chỉ thị tưởng yếu bác bản diện nhi dĩ
B: Chắc là đùa giỡn, họ chỉ muốn đánh bóng
tên tuổi thôi.
A: What makes you think that?
A: 你為什麼這樣覺得？
A: Nhĩ vi thập ma giá dạng giác đắc?
A: Điều gì làm bạn nghĩ như vậy?
B: Because today’s
April Fools’ Day.
B: 因為今天是愚人節啊。
B: Nhân vi kim thiên ngu nhân tiết a
B: Vì đây là ngày ngu nhân ( ngày cá tháng
tư ) ạ.
* Twitter dịch hán là Thôi Đặc. ( Tuýt Tặc
). Xưa cụ Nguyễn Du lẫy Kiều chưa có từ ni.
Hoàng Phước
Đại – Đồng An.
Nhận xét
Đăng nhận xét