TỰ HỌC HÁN NÔM

TỰ HỌC HÁN NÔM

A: What are you looking at?

A: 你在看什麼書？

A: Nhỉ tại khán thập ma thư?

A: Anh đang xem cái gì vậy?

B: This is the memoir of a spy, it describes his time as an undercover agent in the former USSR.

B: 這是一個間諜的回憶錄，描述他在前蘇聯臥底的故事。

B: Giả thị nhất cá gián điệp đích hồi ức lục, miêu thuật tha tại tiền tô liên ngọa để đich cố sự.

B: Đây là cuốn hồi kí của một gián điệp, ghi lại thời gian anh ấy hoạt động tại Liên Xô.

A: Is it a truthful account though? Surely a lot of it must have been made up.

A: 裡面的內容可信嗎？應該有不少是杜撰的吧。

A: Lí diện đích nội dung khả tín ma? Ứng cai hữu bất tiểu thị đỗ soạn đích ba.

A: Nội dung bên trong có thật để tin không? Chắc không ít được dựng lên.

B: I cannot vouch for its authenticity, but it is a very entertaining read.

B: 真實性我是不清楚。但純就娛樂性來說是頗高的。

B: Chân thực tính ngã thị bất thanh sở. Đãn thuần tựu ngu lạc tánh lai thuyết thị phả cao đích.

B: Tính chân thực thì tôi không chắc lắm. Nhưng chỉ thuần là giải trí đọc cho vui.

Hoàng Phước Đại - Đồng An.

hoangphuocdai