HỌC HÁN NÔM

HỌC HÁN NÔM

A: Hi, I’d like to buy some flowers.

A: 你好，我想要買一束花。

A: Nhĩ hảo ngã tưởng yếu mãi nhất thúc hoa.

A: Chào bạn, tôi muốn mua một bó hoa.

B: What kind of flowers would you like?

B: 要什麼樣的花呢？

B: Yếu thập ma dạng đích hoa ni?

B: Muốn mua loại hoa gì?

A: Could you help me choose some thing simple and elegant? They are for tomb sweeping.

A: 可以幫我挑些素雅的花嗎？是掃墓要用的。

A: Khả dĩ bang ngã thiêu ta, tố nhã đích, hoa mạ? Thị tảo mộ yếu dụng đích.

A: Bạn có thể giúp tôi chọn loại hoa đừng lòe loẹt thanh lịch một chút? Chỉ dùng để viếng mộ.

B: Then how about a combination of white and yellow chrysanthemums. What do you think?

B: 那我幫你配些白色和黃色的菊花。你看看怎麼樣？

B: Na ngã bang nhĩ phối ta bạch sắc hòa, hoàng sắc đích cúc hoa. Nhĩ khán, khán chẩm ma dạng?

B: Vậy tôi có thể giúp bạn chọn kết hợp một số hoa cúc trắng và vàng. Bạn xem xem có được không?

Hoàng Phước Đại – Đồng An.

hoangphuocdai