HỌC HÁN NÔM

HỌC HÁN NÔM

A: Is that hawk-shaped kite yours?

A: 那個鳶型的風箏是你的嗎？

A: Na cá diên hình đích phong tranh thị nhĩ đích mạ.

A: Cánh diều hình con diều hâu là của bạn?

B: Yes, I’m really sorry, it’s become tangled up with your kite.

B: 是啊，不好意思，和你的風箏纏在一起了。

B: Thị a, bất hảo ý tư, hòa nhĩ đích phong tranh triền tại nhất khởi liễu.

B: Đúng rồi, xin lỗi vì vô ý, làm vướng diều của bạn.

A: Don’t worry, the wind is really strong.

A: 沒關係，是風太大了。

A: Một quan hệ, thị phong thái đại liễu.

A: Không có gì, do là gió quá mạnh.

B: True, who’d have thought there would be a huge gust of wind like that?

B: 對啊，沒想到會突然刮起一陣大風。

B: Đối a, một tưởng đáo hội đột nhiên quát khởi nhất trận đại phong.

B: Vâng, ah, tôi không nghĩ gió lại mạnh đột ngột.

hoangphuocdai