Kinh Quán niệm hơi thở ( 27/7/2016 )

“This is how the Four Establishments of Mindfulness, if developed and practiced continuously, will lead to perfect abiding in the Seven Factors of Awakening.”

Đây là cách Thiết lập bốn lĩnh vực quán niệm (Tứ Niệm Xứ), nếu được phát triển và thực tập liên tục sẽ đưa đến chỗ thành tựu viên mãn trong bảy yếu tố giác ngộ (thất giác chi).

 “How will the Seven Factors of Awakening, if developed and practiced continuously, lead to the perfect accomplishment of true understanding and complete liberation?

Làm thế nào để bảy yếu tố giác ngộ, nếu được phát triển và thực tập liên tục, có thể đưa đến sự thành tựu viên mãn của trí tuệ và giải thoát?

“If the practitioner follows the path of the Seven Factors of Awakening, living in quiet seclusion, observing and contemplating the disappearance of desire, he will develop the capacity of letting go. This will be a result of following the path of the Seven Factors of Awakening and will lead to the perfect accomplishment of true understanding and complete liberation.”

Nếu hành giả tu tập theo bảy yếu tố giác ngộ, một mình tịnh cư, chuyên quán chiếu về tính cách phải tàn hoại của vạn pháp, quán chiếu về sự tự do, thì sẽ đạt tới khả năng buông bỏ. Đó sẽ là kết quả  do tu tập bảy yếu tố giác ngộ mà thành tựu viên mãn được trí tuệ và giải thoát.