Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn. ( Kinh Người bắt rắn). 12/8/2016

The Sutra on Knowing

the Better Way to Catch a Snake.

Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn.

( Kinh Người bắt rắn).

When Arittha heard that the Lord wanted to see him, he came right away, prostrated before the Buddha, and sat to one side. The Buddha said, “Arittha, is it true you have been saying that I teach that sense pleasures are not an obstacle to the practice?”

Khi A Lê Sá nghe Phật muốn gặp mình, vị ấy vội đến ngay, đảnh lễ trước Phật và ngồi lại một bên. Đức Phật nói “  A Lê Sá , có đúng là thầy đã nói rằng tôi đã dạy rằng dục lạc không là chướng ngại cho sự tu tập?”

Arittha replied, “Yes, Lord, I do believe that according to the spirit of your teachings, sense pleasures are not an obstacle to the practice.”

    

     A Lê Sá thưa, “ dạ, Thế Tôn, con tin rằng theo lời dạy của ngài, dục lạc không là chướng ngại cho sự tu tập”.

The Lord admonished him. “Arittha, what could have led you to that view? When did you ever hear me teach that sense pleasures are not an obstacle to the practice? Who has said that I teach that? Arittha, you are not correct. Your brothers in the Dharma have advised you to drop your wrong view, and you should.” The Buddha then asked the other monks, “Bhikshus, have you ever heard me teach that sense pleasures are not an obstacle to the practice?”

     Đức Thế Tôn rầy là vị ấy “A Lê Sá, điều gì đã làm thầy nhận thức như vậy? Có khi nào thầy nghe tôi dạy rằng dục lạc không là chướng ngại cho sự tu tập? Ai là người nói rằng tôi đã dạy điều đó? A Lê Sá, thầy sai rồi. Các sư huynh trong đại chúng đã khuyên nhủ thầy từ bỏ tà kiến ấy và thầy cũng nên nghe theo lời khuyên ấy”. Rồi Đức Phật hỏi các vị thầy khác, “ Các vị khất sĩ, các thầy có bao giờ nghe tôi dạy rằng dục lạc không là chướng ngại cho sự tu tập.”