Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn. ( Kinh Người bắt rắn).25/8/2016

The Sutra on Knowing

the Better Way to Catch a Snake.

Kinh Biết cách tốt nhất để bắt một con rắn.

( Kinh Người bắt rắn).

Các vị khất sĩ đáp: "Bạch Đức Thế Tôn, không."

The bhikshus replied, “No, World-Honored One.”

Bụt nói: " Kẻ kia hành động như thế nào là có ích? Người kia nên nghĩ rằng: "Chiếc bè này đã giúp ta vượt dòng qua đây an ổn, vậy ta nên thả chiếc bè lại xuống nước hoặc để nó bên bờ. Như vậy người đến sau sẽ có được cơ hội dùng nó." làm như thế thì có lợi ích không?"

The Buddha said, “How could she have acted more wisely? She could have thought, ‘This raft helped me get across the water safely. Now I will leave it at the water’s edge for someone else to use in the same way.’ Wouldn’t that be a more intelligent thing to do?”

Các vị khất sĩ đáp: "Bạch Đức Thế Tôn, có."

The bhikshus replied, “Yes, World-Honored One.”

Bụt dạy: "Tôi đã nhiều lần nói với các vị về ví dụ chiếc bè là vì thế. Pháp mà còn phải buông bỏ, huống là cái không phải Pháp.

The Buddha taught, “I have given this teaching on the raft many times to remind you how necessary it is to let go of all the true teachings, not to mention teachings that are not true.”