Thứ Ba, 22/11/2016.
Kinh
Kim Cương ( tiếp theo ) ngày thứ Ba, 22/11/2016.
Diamond
sutra ( continue), Tuesday, 22/11/2016.
如是滅度無量無數無邊眾生， 實無眾生得滅度者。何以故？須菩提！若菩薩有我相、人相、眾生相、壽者相，即非菩薩。
Như
thị diệt độ vô lượng vô số vô biên chúng sanh, thật vô chúng sanh đắc diệt độ
giả. Hà dĩ cố? Tu Bồ Đề, Nhược bồ tát hữu ngà tướng, nhân tướng, chúng sanh tướng
thọ giả tướng tức phi bồ tát.
When
this numerable inmeasurable infinite numbers of being have liberated we do not
in truth think that a single being has been liberated. Why is this so? If Subhuti
a boshisattva holds on to the idea that
a self, a person, a living being or a life span exits that person is not an
authentic bodhisattva.
Chú giải
Một
vị bồ tát đích thực là vị không có tâm phân biệt, thực hành cứu độ chúng sanh
trên tinh thần vô tướng, không phân biệt, nhiều ít, nhân tướng, ngã tướng,
chúng sanh tướng thọ giả tướng.
A
authentic bodhisattva is person has non discrimination mind. Self form, person
form, living being form, life span form.
The
authentic bodhisatta has a emty mind. As same as the lelf hand helps the right
hand to removing painning.
Nhận xét
Đăng nhận xét