Tâm Kinh, Tuệ giác Bát Nhã

 Tâm Kinh, Tuệ giác Bát Nhã

Nếu bạn đang đọc những dòng chữ  này trong cuốn sách giấy, bạn sẽ thấy rõ ràng rằng có một đám mây trôi trong tờ giấy đang chứa những dòng chữ  này. Nếu không có mây, sẽ không có mưa; không có mưa thì cây không thể lớn; và không có cây, cong người không thể làm ra giấy. Các đám mây đang lư lửng trên bầu trời xanh kia là điều kiện ắt và đủ để những tờ giấy trên tay bạn tồn tại. Nếu không có đám mây  thì, trang giấy sẽ không tồn tại. Vì vậy, mình có thể nói rằng các đám mây và các tờ liên giấy là có quan hệ tương tức với nhau.

Nếu mình  nhìn vào trang giấy này với cái nhìn quán chiếu của người học Phật, mình có thể nhìn thấy ánh nắng mặt trời trong đó. Nếu ánh nắng mặt trời là không có, thì cây không lớn. Và chẳng có gì có thể phát triển nếu không có mặt trời. Thậm chí cả con người.

 Và như vậy, chúng ta biết rằng ánh nắng mặt trời cũng đang có trong trang giấy này.

Giấy và ánh nắng mặt trời đang ở trong đó. Và nếu mình tục quán chiếu, mình có thể nhìn thấy những người thợ rừng  đã đốn những cây trong rừng và mang nó nghiền thành bột giấy.

Và mình thấy những hạt lúa cũng đang có mặt trong tờ giấy này. Bởi mình biết rằng những người thợ trồng rừng không thể sống nêu không ăn cơm hàng ngày, và do đó lúa gạo để nấu thành cơm nuôi dưỡng thân xác người tiều phu cũng có mặt trong trang giấy này. Và cha và mẹ, gia đình  của bác tiều phu cũng  đang có mặt ở trong đó. Khi mình  quán chiếu như vậy, mình  thấy rằng nếu không có tất cả những điều đó, trang giấy này không thể tồn tại.

( còn tiếp )

If  you  are  reading this sentences in paper book,  you  will  see  clearly  that  there  is  a  cloud  floating  in  this  sheet  of  pap er.  Without  a  cloud,  there  will  be  no  rain;  without  rain,  the  trees cannot  grow ;  and  without  trees,  we  cannot  make paper.  The 

cloud  is  essential  for  the  p ap er  to  exist . If  the  cloud  is  not here, the sheet of pap er cannot be here either.  So we  can    say    that    the    cloud    and    the paper    inter are. 

"Interbeing"  is  a  word  that  is  not  in the  dictionary  yet , but  if  we  combine  the  prefix "inter-"  with  the  verb  "to  be," we have  a new verb, inter-be.  Without  a  cloud,  we  cannot have p ap er, so we can say that the cloud and the  sheet of p ap er inter-are.

If we  look  into this  sheet  of paper  even more deep ly, we  can  see  the  sunshine  in  it .  If  the  sunshine  is  not  there, the forest cannot grow. In fact ,  nothing can grow. 

Even  we  cannot  grow  without sunshine.  And  so,  we  know  that  the  sunshine  is also  in  this  sheet  of  paper. 

The   paper   and   the   sunshine   inter-are.  And   if   we continue to look, we can  see the logger who cut the tree  and brought  it to the mill to be transformed  into paper. 

And we  see the wheat . We know that the  logger  cannot  exist without  his  daily  bread,  and  therefore  the  wheat  that became his bread is also in this sheet of paper.  And the  logger's  father  and  mother  are  in  it  too. When  we  look in this way , we see that without all of these things, this sheet of paper cannot exist . 

Nếu bạn đang đọc những dòng chữ  này trong cuốn sách giấy, bạn sẽ thấy rõ ràng rằng có một đám mây trôi trong tờ giấy đang chứa những dòng chữ  này. Nếu không có mây, sẽ không có mưa; không có mưa thì cây không thể lớn; và không có cây, cong người không thể làm ra giấy. Các đám mây đang lư lửng trên bầu trời xanh kia là điều kiện ắt và đủ để những tờ giấy trên tay bạn tồn tại. Nếu không có đám mây  thì, trang giấy sẽ không tồn tại. Vì vậy, mình có thể nói rằng các đám mây và các tờ liên giấy là có quan hệ tương tức với nhau.

Nếu mình  nhìn vào trang giấy này với cái nhìn quán chiếu của người học Phật, mình có thể nhìn thấy ánh nắng mặt trời trong đó. Nếu ánh nắng mặt trời là không có, thì cây không lớn. Và chẳng có gì có thể phát triển nếu không có mặt trời. Thậm chí cả con người.

 Và như vậy, chúng ta biết rằng ánh nắng mặt trời cũng đang có trong trang giấy này.

Giấy và ánh nắng mặt trời đang ở trong đó. Và nếu mình tục quán chiếu, mình có thể nhìn thấy những người thợ rừng  đã đốn những cây trong rừng và mang nó nghiền thành bột giấy.

Và mình thấy những hạt lúa cũng đang có mặt trong tờ giấy này. Bởi mình biết rằng những người thợ trồng rừng không thể sống nêu không ăn cơm hàng ngày, và do đó lúa gạo để nấu thành cơm nuôi dưỡng thân xác người tiều phu cũng có mặt trong trang giấy này. Và cha và mẹ, gia đình  của bác tiều phu cũng  đang có mặt ở trong đó. Khi mình  quán chiếu như vậy, mình  thấy rằng nếu không có tất cả những điều đó, trang giấy này không thể tồn tại.

( còn tiếp )