Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La mật 7

 Kinh Kim Cang Bát Nhã Ba La mật

金 剛 般 若 波 羅 蜜 經

Prajñāpāramitā Diamond Sūtra

( Phần 7)

1.     原文本

須菩提！於意云何？如來得阿耨多羅三藐三菩提耶？如來 有所說法耶？」須菩提言： 「如我解佛所說義，無有定法，名阿耨 多羅三藐三菩提；亦無有定法如來可說。何以故？如來所說法，皆不可取、不可說；非法、非非法。所以者何？一切賢聖，皆以 無為法，而有差別。」

2. Chữ Nôm

Tu Bồ Đề, ư ý vân hà? Như Lai đắc A nậu đa la Tam miệu Tam bồ đề da? Như Lai hữu sở thuyết pháp da?” Tu Bồ Đề ngôn: “Như ngã giải Phật sở thuyết nghĩa, vô hữu định pháp danh A nậu đa la Tam miệu Tam bồ đề, diệc vô hữu định pháp Như Lai khả thuyết. Hà dĩ cố? Như Lai sở thuyết pháp giai bất khả thủ, bất khả thuyết, phi pháp, phi phi pháp. Sở dĩ giả hà? Nhất thiết hiền thánh giai dĩ vô vi pháp, nhi hữu sai biệt.”

3. Chữ Việt

Tu Bồ Đề, Như Lai có đắc pháp vô thượng chánh đẳng chánh giác không? Như Lai có pháp gì để tuyên thuyết hay không?

Tu Bồ Đề thưa: “Theo con hiểu về điều Phật dạy thì chẳng có một pháp gì riêng biệt được gọi là vô thượng chánh đẳng chánh giác, cũng không có một pháp nào riêng biệt được Như Lai tuyên thuyết. Vì sao? Vì những pháp mà Như Lai đã chứng và đã nói thì không thể nắm bắt được, cũng không thể diễn tả được. Đó không phải là pháp cũng không phải là không pháp. Vì sao? Vì tất cả các bậc hiền thánh đều do pháp vô vi mà trở nên khác người”.

4. English

"What do you think, Subhuti, has the Tathagata arrived at the highest, most fulfilled, awakened mind? Does the Tathagata give any teaching?"

The Venerable Subhuti replied, "As far as I have understood the Lord Buddha's teachings, there is no independently existing object of mind called the highest, most fulfilled, awakened mind, nor is there any independently existing teaching that the Tathagata gives. Why? The teachings that the Tathagata has realized and spoken of cannot be conceived of as separate, independent existences and therefore cannot be described. The Tathagata's teaching is not self existent nor is it non self existent. Why? Because the noble teachers are only distinguished from others in terms of the unconditioned."

Bình giảng :

Phật hỏi để kiểm soát lại xem Tu Bồ Đề đã hiểu được điều người nói hay chưa và Tu Bồ Đề đã học, nói được ngôn ngữ biện chứng Bát Nhã hay chưa. Phật có đắc pháp giác ngộ chân chính và cao tột hay không? Phật có pháp gì để thuyết ra hay không? Thầy Tu Bồ Đề trả lời: Bạch Thế Tôn, theo con hiểu về điều Phật dạy thì chẳng có một pháp gì riêng biệt được gọi là vô thượng chánh đẳng chánh giác, cũng không có một pháp gì riêng biệt được Như Lai tuyên thuyết.

Nếu Thầy Tu Bồ Đề nói có một pháp tên là vô thượng chánh đẳng chánh giác tức là Thầy đã dùng lưỡi gươm phân biệt chặt rời một miếng thực tại và gọi cái này là chánh đẳng chánh giác còn tất cả những cái kia không phải là vô thượng chánh đẳng chánh giác. Như vậy tức là còn kẹt vào tưởng rồi.

Comment :

Buddha asked to check how Venerable Subhuti understood, what  the Buddha said or not, and Venerable Subhuti has learned to speak the language Prajna dialectic. The Buddha attaining the highest, most fulfilled, awakened mind? And The Buddha had give any teaching? Venerable Subhuti master answer: The Tathagata, Lord Buddha's teachings, there is no independently existing object of mind called the highest, most fulfilled, awakened mind, nor is there any independently existing teaching that the Tathagata gives. If Venerable Subhuti said there is a Dhamar named highest, most fulfilled means Venerable Subhuti have to use the sword to distinguish dismembered a piece of reality, and this is called Enlightenment, and all the others are not supreme Enlightenment. So that is still stuck on the idea then.